Django le Manouche

Django le Manouche






Django était un Manouche, la tribu francophone rom qui s'est installée en Belgique, en Hollande, en Allemagne et dans la région Alsace du nord de la France. Ici nous avons une sélection de photos de la vie de voyage de Django en tant que musicien gitan itinérant quand il reviendrait à son vagabondage et communierait avec la nature.

Peu importe combien Django fréquentait les non-Roms, peu importe le prix de ses chambres d'hôtel - parfois il restait même aux Champs-Elysées -, il retournait toujours dans sa caravane, bref il était toujours membre des Roms, comment le groupe s'appelle lui-même - le Manouche. Dans de nombreux dialectes romani, ce terme signifie «humain» et ses membres sont des proches parents des Sinti. Les deux groupes ont des différences considérables par rapport aux autres groupes roms, mais les Roms sont un tout en ce qui concerne la culture commune, la langue (Romanes), les traditions, les valeurs et les professions, un ensemble originaire du continent européen depuis des siècles. Les Manouches proviennent presque certainement du plus ancien des Roms. Ils sont arrivés en Europe occidentale entre le 15ème et le 16ème siècle; et ils ont choisi la France, les Pays-Bas et l'Allemagne comme domicile permanent.

Le nom Manus, issu du groupe linguistique indo-européen, prouve leur origine indienne. Ce terme Manouches est entré dans la langue française actuelle et selon le vocabulaire sanskrit, il dérive de Manusa: être humain. Bien que de nombreux Tsiganes d'Europe occidentale soient toujours nomades, la grande majorité d'entre eux sont sédentaires. Sur plus d'un million d'habitants en Europe de l'Est et dans les Balkans, par exemple, probablement pas plus de 10% sont des nomades. Les Tsiganes sont fragmentés en groupes parfois appelés nations ou tribus, généralement définis par zone géographique d'implantation ou d'origine récente. Les tribus européennes comprennent les Gitanos d'Espagne, le Manouche de France, le Sinte d'Allemagne et d'Europe centrale, les Romnichals de Grande-Bretagne, le Boyash de Roumanie et les Roms d'Europe de l'Est et des Balkans. Sous l'influence d'un mouvement nationaliste mondial en pleine croissance qui met l'accent sur l'unité culturelle et ethnique, le mot Rom («le peuple») remplace progressivement le terme tsigane.

Le Manouche s'installe principalement dans la zone francophone et la région flamande-néerlandaise voisine, c'est-à-dire la France, la Belgique et les Pays-Bas. Contrairement à d'autres groupes de Roms, ils sont encore dans une large mesure itinérants, ce qui est d'autant plus notable que leurs «frères» Sinti tout aussi itinérants ont été assassinés presque complètement et que les déplacements dans les pays communistes d'Europe centrale et de Pâques représailles brutales.




Django was a Manouche, the French-speaking Romany Tribe that settled in Belgium, Holland, Germany and the Alsace region of northern France. Here we have selection of pictures from Django’s travelling Life as a itinerant gypsy musician when he would return to his wanderlust and commune with Nature.

No matter how much Django frequented Non-Roma, no matter how expensive his hotel rooms – sometimes he even stayed right at the Champs Elysées -, he always returned to his caravan, in short, he always was a member of the Roma, or – how the group calls itself – the Manouche. In many Romani dialects this term signifies “human” and its members are close relatives of the Sinti. Both groups have considerable differences to other Roma groups in common, but the Roma are one whole as far as common culture, language (Romanes), traditions, values and professions are concerned, a whole that has been native to the European continent for centuries. The Manouches almost certainly come from the most ancient of Romany Stock. They arrived in Western Europe between the 15th and 16th century; and they chose France, The Netherlands and Germany as their permanent homes.

The name Manus, deriving from the Indo-European language group, proves their Indian origin. This term Manouches entered the French current language and according to the Sanskrit vocabulary it derives from Manusa: humane being. Although many western European Gypsies are still nomadic, the vast majority elsewhere are sedentary. Of the more than 1 million in Eastern Europe and the Balkans, for example, probably no more than 10 percent are nomads. Gypsies are fragmented into groups sometimes referred to as nations or tribes, generally defined by geographic area of settlement or recent origin. The European tribes include the Gitanos of Spain, the Manouche of France, the Sinte of Germany and central Europe, the Romnichals of Great Britain, the Boyash of Romania, and the Rom of Eastern Europe and the Balkans. Under the influence of a growing worldwide nationalist movement that stresses cultural and ethnic unity, the word Rom (“the people”) is gradually replacing the term Gypsy.

The Manouche mainly settle in the French-speaking and the adjacent Flemish-Dutch area, that is France, Belgium, and the Netherlands. Contrary to other groups of Roma they are still to a large extent itinerant, which is even more notable as their equally itinerant Sinti “brothers” have been murdered almost completely, and as travelling about was prevented in the communist countries of Central and Easter Europe by brutal reprisals.



Django war ein Manouche, ein französischsprachiger Romany-Stamm, der sich in Belgien, Holland, Deutschland und der Region Elsass in Nordfrankreich niederließ. Hier haben wir eine Auswahl von Bildern aus Djangos Reisen als wandernder Zigeunermusiker, wenn er in sein Fernweh zurückkehren und mit der Natur kommunizieren würde.

Egal wie viel Django nicht Roma besuchte, egal wie teuer seine Hotelzimmer waren - manchmal blieb er sogar bei den Champs Elysées -, er kehrte immer wieder zu seiner Karawane zurück, kurz, er war immer ein Mitglied der Roma oder - wie die Gruppe sich selbst nennt - die Manouche. In vielen Romani-Dialekten bedeutet dieser Begriff "Mensch" und seine Mitglieder sind enge Verwandte der Sinti. Beide Gruppen weisen erhebliche Unterschiede zu anderen Roma-Gruppen auf, doch die Roma sind ein Ganzes in Bezug auf die gemeinsame Kultur, Sprache (Romanes), Traditionen, Werte und Berufe, die seit Jahrhunderten auf dem europäischen Kontinent beheimatet sind. Die Manouches stammen mit Sicherheit aus dem ältesten Romany Stock. Sie kamen zwischen dem 15. und 16. Jahrhundert in Westeuropa an. und sie wählten Frankreich, die Niederlande und Deutschland zu ihren ständigen Wohnorten.

Der Name Manus, abgeleitet von der indoeuropäischen Sprachgruppe, beweist ihren indischen Ursprung. Dieser Begriff Manouches trat in die französische aktuelle Sprache ein und stammt nach Sanskrit-Vokabular aus Manusa: humanes Wesen. Obwohl viele westeuropäische Zigeuner noch nomadisch sind, ist die große Mehrheit an anderen Orten sesshaft. Von den mehr als einer Million in Osteuropa und auf dem Balkan sind zum Beispiel wahrscheinlich nicht mehr als 10 Prozent Nomaden. Zigeuner werden in Gruppen aufgespalten, die manchmal als Nationen oder Stämme bezeichnet werden und im Allgemeinen durch ein geographisches Siedlungsgebiet oder einen kürzlichen Ursprung definiert sind. Die europäischen Stämme umfassen die Gitanos von Spanien, die Manouche von Frankreich, die Sinte von Deutschland und Mitteleuropa, die Romnichals von Großbritannien, der Boyash von Rumänien und der Römische von Osteuropa und vom Balkan. Unter dem Einfluss einer wachsenden weltweiten nationalistischen Bewegung, die die kulturelle und ethnische Einheit betont, ersetzt das Wort Rom ("das Volk") allmählich den Begriff "Zigeuner".

Die Manouche siedeln sich hauptsächlich im französischsprachigen und angrenzenden flämisch-niederländischen Raum an, also in Frankreich, Belgien und den Niederlanden. Im Gegensatz zu anderen Roma-Gruppen sind sie noch weitgehend unterwegs, was umso bemerkenswerter ist, als ihre ebenso wandernden Sinti-Brüder fast vollständig ermordet wurden und in den kommunistischen Ländern Mittel- und Oster-Europas durch Reisen verhindert wurde, brutale Repressalien.


Druckbare Version
Seitenanfang nach oben